按表面意思可以译为像风一样。kaze no you ni 是读法的罗马字。但是我想你要是没学过，光看这个也读不准确。所以用汉语帮你搞一下就是：“卡栽孬药噢妮”。
可译为：“像~~~那样”，“如同~~~那样”。（2）～ように见える（闻こえる）：～ように是比况助词ようだ的连用形。用在用言连体形、体言の的后边，表示看上去好像是这样，多用于实际并非如此的的场合。
哎~本来不回答0分的翻译问题的，可看到了1楼。楼主得向1楼说谢谢哦。
ように：愿望，期望。其有多种意思和用法如下：接续 体言＋の＋ように、用言连体形＋ように 意味 像……一样，好像……。（用于根据感觉的判断，属主观判断。）【副词】为了能……。
1、《猫的报恩》。风になれ是日语歌曲《幻化成风》，被启用在日本吉卜力动画工作室出品，由铃木敏夫、高桥望担任监制，森田宏幸担当导演的动画电影《猫的报恩》的结尾曲。这首歌曲轻松愉快，充满生机，曲风朴素，令人心情舒畅。
2、风になれ（化为风）是动画片《猫的报恩》的插曲。《猫的报恩》是一部由吉卜力工作室出品的动画电影，改编自漫画家柊葵的漫画。
3、该歌曲是电影《猫的报恩》。《风になれ》是吉卜力动画电影《猫的报恩》的主题曲。电影《猫的报恩》是由日本吉卜力动画工作室出品的，由铃木敏夫和高桥望担任监制，森田宏幸担任导演。
4、风になれ是动词的命令形，意思是：快刮大风吧。而风になる则是动词的终止形，没有命令的意思。动词命令形表示命令，语气显得简慢，一般不用在敬体句里，即使在简体句里，也只限于男子使用，而且后面常加上终助词よ。
5、如果变成风的话。に表示变化的结果。なれば是なる（变成）的假设态。
6、中文谐音：哇素哎dei “风になる”的意思：幻化成风《猫的报恩》结尾曲 日语：（日文：日本语；英文：Japanese language），语言系属不明，有一千二百六十多万人以它为第一语言。
1、幻化成风是一个充满诗意的表达，它描述的是某物或某人变得像风一样无形、自由、难以捉摸。在中文里，幻化意味着变化或转化，而成风则表示变得像风。
2、你若成风，即你如果幻化成风。有以下几种意思：你如果已经成为了风尘往事，会随时间流逝，我就不需要再留恋。你如果幻化成了风，而风雨同舟，我便会幻化成雨，陪你，如影随形。
3、一眼之念，已成回忆，一场等待，已是永久是一种网络流行语，多用于发表心情的时候使用，意思是慢慢的你越走越远，摇曳在心中的渴望，幻化成风，落化成雨，终要烟消云散。
4、《猫的报恩》的主题曲，歌手是过亚弥乃，中文版是《小手拉大手》。
5、变为风”，但我们在翻译的时候，往往要根据上下文进行琢磨，比如以下几个例子：最近很畅销的佐藤多佳子的作品「一瞬の风になれ」，我们把她翻译为《瞬风》；大黑摩季的歌曲《风になれ》翻译为《幻化成风》等等。。
1、《猫的报恩》的主题曲，歌手是过亚弥乃，中文版是《小手拉大手》。
2、中文谐音：哇素哎dei “风になる”的意思：幻化成风《猫的报恩》结尾曲 日语：（日文：日本语；英文：Japanese language），语言系属不明，有一千二百六十多万人以它为第一语言。
3、《幻化成风》是辻亚弥乃的，是高畑勋（宫崎骏）的《猫的恩返》里的曲子。中文版名字叫做《小手拉大手》，梁静茹的。
4、歌名叫 幻化成风 （《风になる》）miku只是翻唱，给你原唱的资料。
5、《幻化成风》被国内众多歌手重新演绎过，出现了多个中文作词版本。如：2002年曾宝仪的《专注》，2006年梁静茹的《小手拉大手》，及2012年陈星宇的《单车之恋》等。