英雄联盟里国服和外服翻译总是出现令人啼笑皆非的差异，LOL国服那些惊艳的翻译：从千珏到岩雀，谁是你的最爱？千珏。珏：合在一起的两块玉可见，“珏”这个字不管是从象形还是从会意的角度来说，都合乎双生的羊灵和狼灵这一形象。千则是羊的古体字，代表了作为主体的羊灵。
青钢影，英文原名叫做“steel shadow”。直接翻译是“钢铁之影”，译者在翻译的过程中添加了“青”这个汉字，既体现出青钢影这个英雄的强大气场，又能让人联想到“青钢剑”这把古代的神兵利器，十分贴合青钢影的背景故事。卢锡安的称号英文原名叫做“The Purifier”。
在国服中的翻译就让人感到很惊艳了戏命师：一位把杀戮当作表演的疯子，在宣传片中更是敢和青钢影硬刚的真男人ADC，国服翻译为戏命师。这才让Virtuoso这个名字富有神态，更加的有感觉了，把生命当成儿戏，把杀戮当成表演，戏命师当之无愧。
烬这个英雄就充满了艺术感，而在国服的翻译下，可以说是惊艳了。“In carnage， I bloom... like a flowerin the dawn”直译过来差不多是“在杀戮中，我终将绽放...就像黎明的花儿”。而国服翻译成：我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵，单这一句，就俘获无数玩家的心。
NO.3，青钢影卡蜜尔 青钢影的英文是steel shadow，直接翻译过来是“钢影”，但是作为一个女性角色，这个名字太过生硬。而青钢影的原画是淡青色，而青钢两个字又可以让人联想到中国古代名剑青釭剑，这十分符合卡密尔身体被打造成锋利武器的特性。
装备上原文和翻译有利有弊，中文的简短往往可以包含更多意味，比如饮魔刀，原文hexdrinker，原文表达的是作用，而汉语翻译则集合了作用与刀属性。比如海克斯科技，hextech，用的就是这个hex，这层意味这是中文音译表达不出来的，但也不能翻译为魔女科技。再说技能。
1、温柔戏命师是一个主玩烬的主播，因为性格温柔，所以自己的名字叫温柔戏命师。戏命师烬，是MOBA竞技网游《英雄联盟》中第129位登场的英雄角色，定位为射手。
2、戏命师，这个职业很神秘也很危险，他们不能暴露于世人之中，只能在黑暗之中度过。如果身份被世人所知，必定会酿成大祸。我的奶奶就为情所困，如今还困内疚之中。当年，奶奶在游山玩水之中，被山匪劫了财，在求助之中，偶遇一书生，那书生见奶奶神色慌张，便伸出援手。
3、吃可爱长大、软甜幼妹、侠女山的月亮、几味少女、怀里藏娇、温柔戏命师、软的没、耳根太软。乱世小仙女、蓝莓酱仙子、少女的粉色裙摆、西柚甜心、少女妄想症、不酷但很软、仙子有个魔法棒。你列表最软的妹、睡美人的小仙女、今天小雨转甜、攒一口袋星星、吐个泡泡、蘸点软妹酱、揪着可爱。
4、、温柔戏命师38云朵有点甜38恶事行千里38让月色乏味38下地狱好吗38吧唧你一口38遥遥无期。
5、烬温柔的用丝绸轻轻擦拭枪柄，每次他都会擦拭四遍，直到那个“IIII”图案清晰的映照在散落的子弹上。四是他最喜欢的数字，【低语】一次只能填充四发子弹，这也是烬如此喜爱它的一个重要原因。每次动手之前，烬都进行精心的准备，于他而言，谋杀是一门艺术。
6、吃可爱长大、软甜幼妹、侠女山的月亮、几味少女、怀里藏娇、温柔戏命师、软的没、耳根太软。乱世小仙女、蓝莓酱仙子、少女的粉色裙摆、西柚甜心、少女妄想症、不酷但很软、仙子有个魔法棒、以可爱出名。
1、在中文网络语言中，戏命师烬常和数字“4”联系在一起，这是因为“4”的发音和“死”相近，而且在很多地方，一些不吉利的场合都会避免这个数字，比如丧事都会避免偶数，不吉利的数字，而戏命师烬是一个带有死亡色彩的角色，所以和他的名字有相近的意思“4”就被网友用来调侃他。
2、戏命师的个性和数值设计也富有深意，他的弹药数量定为4，强调精准射击的重要性，而数字4在现实中与死亡有关，这恰好符合他作为杀手的形象。他的驼背和面具设计，以及女性形象的转变，体现了角色的复杂性和隐藏的真相。
3、四是他最喜欢的数字，【低语】一次只能填充四发子弹，这也是烬如此喜爱它的一个重要原因。每次动手之前，烬都进行精心的准备，于他而言，谋杀是一门艺术。“你，将饱含诗意！”“你，会美不胜收！”在烬很小的时候，曾无忧无虑的生活在芝云行省一个富足家庭中。
4、我是男神、烦恼的帅气风、混世大魔王、南方吴彦祖。迷倒众女人、扶朕去补兵、霸王的孤独、禁欲美男、酷并且帅。二次元男神、独步天下、我太帅了、帅的刚刚好、烈性猛于虎。金蛇郎君、帅你一脸、脚踏日月、细嫩长腿欧巴、十分帅七分拽。
5、由于烬是个小脆皮，所以不要站桩，要学会放风筝平a对手即可。因为致命华彩的效果可以减速，所以在打团战的时候，我方有控制对面位移的英雄时可以提前在远处开大打伤害，再利用致命华彩控制对手。
6、在《云顶之奕》中，4费牌库共有13张牌。这些包括牛头酋长阿利斯塔、战争女神希维尔、刀锋舞者艾瑞莉娅、发条魔灵奥莉安娜、九尾妖狐阿狸、荣耀行刑官德莱文、虚空掠夺者卡兹克、星籁歌姬萨勒芬妮、弗雷尔卓德之心布隆、戏命师烬、皮城执法官蔚和炼金男爵烈娜塔。除了4费牌，游戏中还有其他费用的牌。
戏命师·烬是MOBA竞技网游《英雄联盟》中第129位登场的英雄角色，他的英文名字是Khada Jhin。烬角色定位为射手、法师。
戏命师的原名叫烬。作为一名心思缜密的癫狂杀手，烬坚信谋杀是一门艺术。他曾在艾欧尼亚的监狱中服刑，但却因为执政议会里涌动着的暗流而得到释放，成为了权术斗争所利用的刺客。
烬的双腿是义肢，在他的台词中有提到“我是无声的歌者，无腿的舞者”，因此被称为瘸子。而烬的臂膀部分是武器，并不是自己的躯体，在官方小故事中有提到“他的肩膀是武器的一部分，里面装了大量具有魔法能量的弹壳”。
lol新英雄戏命师烬设计理念详解 英雄烬的诞生源于对狙击手类型的独特设想，与凯特琳的快速射击风格形成鲜明对比。设计团队的目标是创造一位使用老派栓式狙击步枪的杀手，强调每一次精准射击的价值，即使未击中也能制造心理压力。
新英雄Jhin，《Mind of the Virtuoso》只是预告片的名称，翻译的话可以叫艺术大师和品鉴大师 心灵大师。
英雄头像对应英雄的名字是：武器大师、戏命师、仙灵女巫、邪恶小法师、星界游神、星籁歌姬、猩红收割者、虚空遁地兽、虚空恐惧、虚空掠夺者、虚空先知、虚空行者、虚空之女、虚空之眼、雪原双子、血港鬼影、迅捷斥候、岩雀、英勇投弹手、影流之镰、影流之主、影哨、永恒梦魇、永猎双子。